1 00:00:16,566 --> 00:00:20,566 www.titlovi.com 2 00:00:23,566 --> 00:00:26,846 Je les ai tous traités. - Maintenant, triez-les. 3 00:00:38,606 --> 00:00:42,326 Malcolm, d'où viens-tu ? toujours là ? 4 00:00:43,607 --> 00:00:46,686 Oui Monsieur? - À demain. 5 00:00:46,846 --> 00:00:48,167 Oui Monsieur. 6 00:03:35,731 --> 00:03:40,651 Là-bas, tout le monde se moque de moi. Vous voyez ça ? Est-ce que ça vous dérange, même un peu ? 7 00:03:40,972 --> 00:03:44,572 Je t'ai embauché ici par pitié comme tu es, et qu'ai-je obtenu ? 8 00:03:44,731 --> 00:03:48,691 Un déménageur qui utilise du temps, de l'argent et pièces détachées de cet atelier... 9 00:03:48,892 --> 00:03:50,972 construire un tramway pour lui-même. 10 00:03:52,172 --> 00:03:55,252 Est-ce que tu m'écoutes, Malcolm ? - Oui Monsieur. 11 00:03:55,411 --> 00:03:57,292 Alors regarde-moi, pour l'amour de Dieu. 12 00:03:57,452 --> 00:03:59,852 Malcolm, tu es allé trop loin cette fois. J'espère que vous en êtes conscient ? 13 00:04:00,012 --> 00:04:03,292 Ma patience est à bout. Vous êtes viré. 14 00:04:03,452 --> 00:04:05,292 Tu as une jambe, est-ce clair ? 15 00:04:05,452 --> 00:04:08,293 A partir de maintenant, je jure devant Dieu, seulement ils travailleront ici... 16 00:04:08,452 --> 00:04:11,293 qui sont 100% eux-mêmes et point final. Du bon sens, d'accord ? 17 00:04:11,453 --> 00:04:12,492 Maintenant, sortez d'ici. 18 00:04:12,653 --> 00:04:14,092 Si j'ai de la chance, ils gardent leur emploi, 19 00:04:14,293 --> 00:04:16,412 mais je ferai donc en sorte que vous vous retrouvez sans le vôtre. 20 00:04:20,293 --> 00:04:25,293 Puis-je garder mon tramway ? - S'il te plaît? Aller se faire cuire un œuf! Dehors! 21 00:06:46,336 --> 00:06:48,177 Tu veux une pomme, Arnold ? 22 00:06:49,137 --> 00:06:51,857 Tu veux de la pomme ? Voici les pièces. 23 00:06:52,937 --> 00:06:54,497 Et voilà... 24 00:06:55,737 --> 00:06:57,137 Voilà. Mangez maintenant. 25 00:07:27,058 --> 00:07:29,578 aime-moi, oiseau, Est-ce vrai, Arnold ? 26 00:07:31,658 --> 00:07:33,858 Êtes-vous prêt à faire un tour ? 27 00:08:58,460 --> 00:09:00,741 Je voulais du lait. 28 00:09:03,981 --> 00:09:07,900 Bonjour Malcolm. -Bonjour. 29 00:09:19,901 --> 00:09:21,541 Malcolm.... 30 00:09:21,901 --> 00:09:26,061 Je sais qu'il ne me comprend pas, mais je ne peux pas laisse-moi te donner du lait. 31 00:09:26,222 --> 00:09:28,702 Pas de pain, pas de journal. 32 00:09:28,862 --> 00:09:31,221 Vous ne m'avez pas payé depuis trois semaines. 33 00:09:31,862 --> 00:09:35,262 Il n'a pas de travail et il n'essaye même pas pour trouver quelqu'un. 34 00:09:35,501 --> 00:09:38,182 Si ta mère était en vie, elle serait horrifiée. 35 00:09:38,462 --> 00:09:42,142 Il leur jette tout son argent vos jouets. 36 00:09:42,302 --> 00:09:46,622 Combien reste-t-il sur le compte ? -128 dollars. 37 00:09:47,661 --> 00:09:49,782 Eh bien, tu ne veux pas ça non plus prendre beaucoup de temps. 38 00:09:49,942 --> 00:09:52,822 Écoute, je suis quelque chose réfléchissait. 39 00:09:52,982 --> 00:09:55,262 je te conseille d'en trouver un un locataire. 40 00:09:56,222 --> 00:09:57,862 Voici comment nous... 41 00:09:58,022 --> 00:10:02,142 nous collerons une annonce sur ma vitrine, et je vais vous dire quoi leur demander. 42 00:10:05,022 --> 00:10:06,823 Puis-je l'obtenir maintenant ? mon lait ? 43 00:10:49,624 --> 00:10:53,024 Bonjour, louez-vous la chambre ? - Une chambre ? 44 00:10:53,864 --> 00:10:55,983 Que. j'ai vu l'annonce sur la vitrine du magasin. 45 00:10:56,704 --> 00:11:00,464 Que? - C'est ici ? 46 00:11:00,704 --> 00:11:03,864 Quoi? -Chambre. 47 00:11:04,504 --> 00:11:05,944 Que. 48 00:11:08,584 --> 00:11:10,984 Puis-je le regarder ? 49 00:11:11,865 --> 00:11:14,664 Tu peux. Réponds-moi juste à quelques questions. 50 00:11:31,825 --> 00:11:35,145 L'a-t-il ouvert ? - Oui, Mme Ti. 51 00:11:35,585 --> 00:11:38,665 Alors, où est-il maintenant ? - Où est-il? 52 00:11:39,265 --> 00:11:42,305 Ne va nulle part seulement il n'est pas revenu. 53 00:11:46,545 --> 00:11:51,145 Un. Avez-vous des recommandations ? - Des recommandations ? 54 00:11:51,305 --> 00:11:54,705 Deuxièmement, es-tu pur et personne soignée... 55 00:11:54,865 --> 00:11:58,706 Ce qui signifie que vous définissez le vôtre se coucher et faire la vaisselle ? 56 00:12:00,106 --> 00:12:04,266 Trois, tu sais cuisiner ? - Écoute... non, J'ai juste besoin d'une chambre. 57 00:12:04,425 --> 00:12:07,146 Quatre, 35 $ par semaine. 58 00:12:07,705 --> 00:12:10,186 Je n'ai même pas encore vu la pièce. - Quoi? 59 00:12:10,346 --> 00:12:12,506 Je ne la prendrai pas tant qu'elle est Je ne vois pas. 60 00:12:44,587 --> 00:12:46,187 La pièce est par là. 61 00:13:09,148 --> 00:13:11,627 35 $ par semaine, est-ce vrai ? 62 00:13:12,467 --> 00:13:16,707 Avez-vous un emploi permanent? -Ne t'inquiète pas, je peux payer. 63 00:13:20,828 --> 00:13:22,388 Oui. 64 00:14:19,029 --> 00:14:20,590 Qui est-ce ? 65 00:14:21,150 --> 00:14:23,909 Mme Toi. 66 00:14:59,870 --> 00:15:02,031 Je vais au pub. 67 00:15:08,951 --> 00:15:12,071 Et lui ? 68 00:15:33,512 --> 00:15:37,152 Gardez la monnaie. - Merci, mon pote. - Tro�ad�ia. 69 00:16:11,993 --> 00:16:13,512 Bonjour. 70 00:16:19,713 --> 00:16:23,193 Où est le café ? - Je vais vous l'ajouter. 71 00:16:24,113 --> 00:16:25,513 Le vôtre. 72 00:16:30,313 --> 00:16:32,193 Merci. 73 00:16:34,633 --> 00:16:38,154 Je suis Daudit. La petite amie de Frank. 74 00:16:38,793 --> 00:16:42,193 Et qui es-tu ? -Malcolm Hughes, propriétaire. 75 00:16:42,914 --> 00:16:44,834 Malcolm Hughes, propriétaire. 76 00:16:44,994 --> 00:16:47,953 D'où as-tu eu cette maison ? - Il appartenait à ma mère. 77 00:16:48,114 --> 00:16:50,474 Et où est-elle ? - Elle est morte. 78 00:16:50,953 --> 00:16:53,114 Je suis désolé. 79 00:16:53,594 --> 00:16:56,714 Elle est décédée le 23 juillet. - L'année dernière ? 80 00:16:57,034 --> 00:16:58,514 Que. 81 00:17:02,554 --> 00:17:04,634 J'aime le tien les trains. 82 00:17:05,274 --> 00:17:07,194 Tramways. 83 00:17:09,274 --> 00:17:11,154 C'est ta mère ? 84 00:17:13,194 --> 00:17:14,594 Est. 85 00:17:15,315 --> 00:17:17,955 Moi aussi. - Elle est belle. 86 00:17:18,515 --> 00:17:19,755 Que. 87 00:17:23,474 --> 00:17:28,275 Elle doit te manquer. - Ta mère est morte aussi ? 88 00:17:28,755 --> 00:17:30,475 C'est peut-être le cas. 89 00:17:31,555 --> 00:17:34,035 Frank dort dans le lit de sa mère. 90 00:17:35,275 --> 00:17:38,515 Où est morte ta mère ? - Au lit. 91 00:17:38,676 --> 00:17:39,675 Mec, si tu me l'as pris la chemise... 92 00:17:39,835 --> 00:17:40,835 Malcolm. -Que? 93 00:17:40,996 --> 00:17:42,395 Qu'est-ce que c'est? - dit Frank. 94 00:17:42,555 --> 00:17:43,716 Dans quel lit est-elle morte ? - OMS? 95 00:17:43,876 --> 00:17:45,356 Dans celui jusqu'à la porte. -Quelle porte ? 96 00:17:45,516 --> 00:17:46,835 À l'hôpital. - Quoi? 97 00:17:47,276 --> 00:17:48,236 Elle est décédée à l'hôpital. 98 00:17:48,396 --> 00:17:49,555 OMS? - Sa mère. 99 00:17:51,595 --> 00:17:53,636 Dieu merci... 100 00:17:56,876 --> 00:17:57,915 Mais... 101 00:17:59,236 --> 00:18:02,436 je peux rester aussi ? 102 00:18:06,556 --> 00:18:08,076 Il n'y a plus de chambres. 103 00:18:09,036 --> 00:18:12,156 Je peux rester à Frenkova chambre. - C'est exact. 104 00:18:12,316 --> 00:18:15,196 Et elle paiera le loyer. - Oui, j'ai aussi un travail. 105 00:18:18,157 --> 00:18:22,236 Vous aussi, vous souhaitez être locataire ? - Oui, c'est vrai. 106 00:18:32,557 --> 00:18:35,837 Un. Avez-vous des recommandations ? 107 00:18:35,997 --> 00:18:36,837 Deux... 108 00:19:00,757 --> 00:19:03,877 A ce soir, Frank. - Eh bien, c'est convenu. 109 00:19:12,918 --> 00:19:15,358 Non, je suppose qu'il y a quelque chose avec lui faire des dégâts, Frank ? 110 00:19:15,638 --> 00:19:17,118 Pourquoi? 111 00:19:17,278 --> 00:19:19,358 Cela seul apporte des problèmes. 112 00:19:19,639 --> 00:19:21,718 Oh, il est bon. 113 00:19:21,878 --> 00:19:23,678 Bien sûr. 114 00:19:42,799 --> 00:19:44,119 Kljeta. - Quoi? 115 00:19:44,279 --> 00:19:46,398 J'ai dit, donne-moi une paire de pinces. - Attendez. 116 00:19:50,319 --> 00:19:51,519 Allons-y. 117 00:19:57,839 --> 00:19:59,639 Ouvrez la porte. 118 00:20:34,960 --> 00:20:36,520 Baise-le ! 119 00:20:39,080 --> 00:20:42,041 Ferme la porte! - Je ne peux pas! Ils sont coincés ! 120 00:20:44,401 --> 00:20:47,320 Va mettre les cartons dans ce putain de van, Je vais les fermer. 121 00:20:59,961 --> 00:21:01,761 Des flics ! 122 00:21:13,961 --> 00:21:17,602 Voiture de patrouille 2-8-3, on entre à l'intérieur. Codage 5. 123 00:21:17,761 --> 00:21:20,241 Reçu le 2-8-3 124 00:21:21,522 --> 00:21:25,122 Allez! Allez les gars sortez ! 125 00:21:41,762 --> 00:21:43,523 Montez dans le van ! 126 00:21:45,042 --> 00:21:48,562 Vous nous avez immédiatement rabaissés ! Vous ne passerez pas ça ! 127 00:21:57,122 --> 00:22:01,723 2-8-3, s'il vous plaît dites-nous votre position. 128 00:22:10,403 --> 00:22:14,043 Aidez-moi un peu, s'il vous plaît. - Je n'y toucherai même pas. 129 00:22:14,203 --> 00:22:17,203 Ne sois pas stupide. - Bonjour, Malcolm. 130 00:22:18,603 --> 00:22:20,603 Que veux-tu? 131 00:22:21,203 --> 00:22:23,123 Ce sont des boîtes ? 132 00:22:24,163 --> 00:22:26,044 Non, ce sont des ananas. 133 00:22:26,243 --> 00:22:30,244 Tu as raison, Malcolm, ce ne sont pas des ananas. Frank garde les cartons pour un ami. 134 00:22:36,083 --> 00:22:38,163 Puis-je avoir les vides ? des boîtes ? 135 00:22:38,324 --> 00:22:41,404 Dès que Frank aura fini, bien sûr avec eux. Le vôtre? 136 00:23:18,085 --> 00:23:20,805 Établissement pénal et correctionnel M. FRANK BAKER 137 00:23:27,685 --> 00:23:29,925 C'est pour Franck. 138 00:23:31,365 --> 00:23:33,365 Merci, Malcolm. 139 00:23:37,606 --> 00:23:39,725 J'emmerde leur mère ! 140 00:23:39,885 --> 00:23:43,565 Tu étais là, Frank. -Merde! 141 00:23:45,205 --> 00:23:47,845 Maintenant, il le sait. -Et? Que va-t-il se passer maintenant ? 142 00:23:48,006 --> 00:23:50,046 S'il le dit à la vieille sorcière nous volons d'ici. 143 00:23:50,246 --> 00:23:51,726 Il s'en fiche ces choses. 144 00:23:51,886 --> 00:23:55,485 Bien sûr, il s'en soucie. Il est un grand bien. Il nous donnera un coup de pouce. 145 00:23:55,646 --> 00:23:58,166 Je n'arrive pas à croire quel genre parfois tu es un imbécile. 146 00:23:58,326 --> 00:24:00,166 Nous devons clarifier cela. 147 00:24:00,326 --> 00:24:02,926 Malcolm ! Il prie Dieu pour que rien n'arrive il n'a pas compris. 148 00:24:03,086 --> 00:24:05,767 Malcolm, viens ici. - Ne te trompe pas, Frank ! 149 00:24:06,727 --> 00:24:09,246 Malcolm ! - Oui, Franck. 150 00:24:11,286 --> 00:24:12,846 Je lève les mains. 151 00:24:19,207 --> 00:24:21,487 Je dois te dire quelque chose. 152 00:24:23,167 --> 00:24:25,207 Je viens de sortir de prison. 153 00:24:26,607 --> 00:24:30,886 Et s'il veut le claironner, alors allons faire nos valises tout de suite. 154 00:24:33,447 --> 00:24:37,447 Tu ne vas pas partir, n'est-ce pas ? - Aucune chance, Malcolm. 155 00:24:38,207 --> 00:24:39,607 Aucune chance, 156 00:25:19,608 --> 00:25:21,928 Êtes-vous là ? 157 00:25:26,888 --> 00:25:28,928 Je suis. 158 00:25:29,809 --> 00:25:33,048 Je le vois moi-même. Ceci est pour vous. 159 00:25:34,128 --> 00:25:36,249 Pour moi? -Que. 160 00:25:38,169 --> 00:25:42,529 On dirait une de tes boîtes, Franck. -Est-ce ainsi? 161 00:25:43,168 --> 00:25:45,049 Voici. 162 00:25:51,049 --> 00:25:55,249 Ce carton semble très solide. -Carton? Regardez à l'intérieur. 163 00:26:21,289 --> 00:26:22,730 TV? 164 00:26:22,890 --> 00:26:26,370 Que. Maintenant il peut regarder Télévision dans votre chambre également. 165 00:27:07,291 --> 00:27:10,691 Que fait ce type là ? - Qui sait ? 166 00:27:12,731 --> 00:27:14,571 Il demande juste du temps. 167 00:27:14,732 --> 00:27:16,891 C'est drôle qui lui dit. 168 00:27:18,251 --> 00:27:19,972 Et qu’est-ce que cela devrait signifier ? 169 00:27:20,132 --> 00:27:24,052 Je voulais dire que je pense que toi, ils connaissent aussi vos capacités de travail... 170 00:27:24,212 --> 00:27:28,492 n'a pas le droit de critiquer celui qui est différent mais qui fait au moins quelque chose. 171 00:27:29,132 --> 00:27:31,212 Merde. - Je ne plaisante pas. 172 00:27:32,292 --> 00:27:36,972 Après tout, pourquoi avoir emménagé ? Malcolm ? Parce que c'est inoffensif. 173 00:27:37,133 --> 00:27:40,212 C'est un idiot. - Tu es un imbécile ! 174 00:27:47,332 --> 00:27:51,332 J'espère que tu es heureux maintenant. - Je ne me vantais pas. 175 00:27:51,493 --> 00:27:53,772 Tu es une vraie masse. 176 00:27:53,933 --> 00:27:56,932 Je n'ai pas l'intention de m'asseoir ici et oui J'écoute vos sermons. 177 00:29:19,615 --> 00:29:22,935 Que faites-vous ici? - J'ai dit, peut-être toi Malcolm manque. 178 00:29:23,095 --> 00:29:27,136 Bonjour Daudit. Est-ce qu'il travaille ici ? - Bonjour, Malcolm. Viens t'asseoir. 179 00:29:27,816 --> 00:29:30,136 Hé, et le nôtre ? commande? 180 00:29:41,855 --> 00:29:42,856 « Bonjour, poisson ! 181 00:29:43,375 --> 00:29:47,136 Frank, tu n'as pas 20 cents ? - Je n'en ai pas. 182 00:29:52,336 --> 00:29:53,336 Est-ce que quelqu'un travaille ici ? 183 00:29:53,536 --> 00:29:56,616 Que veut-il dire, à quoi ça sert ? - Pour jouer de la musique. 184 00:29:56,816 --> 00:29:58,256 Que va-t-il manger ? 185 00:29:58,496 --> 00:30:02,136 Il n'y a pas d'argent. -Ne t'inquiète pas, D�udit�asti. 186 00:30:02,296 --> 00:30:03,656 Choisissez quelque chose à partir de là. 187 00:30:04,017 --> 00:30:06,656 D'accord, qu'est-ce que tu veux ? - Etes-vous aussi au menu ? 188 00:30:06,816 --> 00:30:09,696 Que fait-il une fois son quart de travail terminé ? - Arrête ça ! 189 00:30:11,537 --> 00:30:15,977 Frank, ne le fais pas ! Franck, arrête ça ! Frank, pour l'amour de Dieu, tu m'entends ? 190 00:30:30,057 --> 00:30:31,337 Et à quoi t'attendais-tu ? 191 00:30:31,497 --> 00:30:33,697 Oui, je vais m'asseoir et te regarder traiter ces connards comme une pute ? 192 00:30:33,857 --> 00:30:37,337 Je le gérerais d'une manière différente, et maintenant, grâce à toi, je n'ai plus de travail. 193 00:30:37,537 --> 00:30:40,457 Je n'ai jamais aimé ça de toute façon fonctionne� dans un tel trou. 194 00:30:40,617 --> 00:30:43,818 Il n'aimait pas ça Je travaille dans un tel trou ! 195 00:30:44,058 --> 00:30:45,257 C'est du boulot, connard ! 196 00:30:45,418 --> 00:30:49,138 Malcolm n'a pas de travail. De votre travail, Il me semble que nous ne pouvons pas vivre... 197 00:30:49,298 --> 00:30:51,937 et maintenant je le suis aussi, grâce à toi elle a perdu son emploi. 198 00:30:52,097 --> 00:30:54,257 Oui, pourquoi pas se piquer le nez ? 199 00:31:03,298 --> 00:31:07,458 Comment mr�avi a disparu quand tu étais j'ai jeté celui-là au pathos ! 200 00:31:42,859 --> 00:31:46,100 Aucune chance. Je ne peux pas le faire équipe à l’intérieur. 201 00:31:47,379 --> 00:31:50,219 Malcolm ? Où es-tu, mon pote ? Entrez. 202 00:31:53,819 --> 00:31:55,779 Est-ce que vous faites à nouveau un tramway ? 203 00:32:23,900 --> 00:32:26,421 Ça doit être à cause de toi. Il va beaucoup mieux. 204 00:32:26,580 --> 00:32:29,500 Vous le connaissez depuis longtemps, Madame Ti ? - Vous avez tout à fait raison. 205 00:32:29,660 --> 00:32:32,701 Sa mère était une belle femme. Pieux. 206 00:32:32,861 --> 00:32:35,380 Ali est avec ce type complètement foiré. 207 00:32:36,261 --> 00:32:39,740 Ce n'est pas pour toi, maudite bibliothèque ! 208 00:32:44,661 --> 00:32:47,021 Si seulement il pouvait se concentrer à autre chose. 209 00:32:47,381 --> 00:32:50,421 Utiliser le cerveau pour quelque chose de plus utile de ceux de ses jouets. 210 00:32:50,581 --> 00:32:52,381 Honnêtement, il est plutôt brillant. 211 00:32:52,541 --> 00:32:56,182 Je sais, mon amour. Mais il y a problème dans la tête. 212 00:33:02,941 --> 00:33:05,421 A plus tard, Mme Toi. 213 00:33:07,101 --> 00:33:09,421 Franc! Franck, viens ici. - Pourquoi? 214 00:33:09,582 --> 00:33:11,701 Viens, je veux te donner quelque chose Je vais montrer. - Quoi? 215 00:33:11,861 --> 00:33:13,422 Venez ici. 216 00:33:23,262 --> 00:33:26,742 Une voiture, non ? - C'est à toi, Frank. 217 00:33:28,862 --> 00:33:31,182 Mon? - Oui, Franck. 218 00:33:38,862 --> 00:33:42,663 Tant de travail a été fait là-dessus ? 219 00:33:44,102 --> 00:33:45,462 Est-ce que ça va ? 220 00:33:45,983 --> 00:33:47,703 C'est une voiture de fuite. 221 00:33:49,063 --> 00:33:51,863 Quoi? - Comme à la télévision. 222 00:33:54,983 --> 00:33:57,503 Une voiture de fuite ? - Ça marche! 223 00:33:58,583 --> 00:34:02,663 Entrez, Frank. allez, entre. 224 00:34:51,824 --> 00:34:54,624 Attends-moi ici. N'éteignez pas le moteur. 225 00:35:09,105 --> 00:35:10,905 Allez! Conduire! allons-y! Allons-y! 226 00:35:23,825 --> 00:35:27,425 ... a sauté dans la piscine, mais Maks est toujours là assis, il sait à quoi il ressemble... 227 00:35:28,865 --> 00:35:30,066 Pas mal! 228 00:35:31,706 --> 00:35:33,385 Baise-le ! 229 00:35:36,866 --> 00:35:39,106 Je cours plus vite que ça. Marchez un peu dessus. 230 00:35:39,266 --> 00:35:41,826 S'il te plaît, Frank ? - Dépêche-toi! Dépêche-toi! 231 00:35:42,106 --> 00:35:45,346 Cela ne peut pas aller plus vite que ça. -Baise-le. 232 00:35:47,426 --> 00:35:49,626 Ouvrez la boîte à gants. - Conduis juste cette merde, d'accord ? 233 00:35:49,786 --> 00:35:50,786 Ouvrez la boîte à gants ! -D'accord. 234 00:35:52,466 --> 00:35:55,706 A quoi ça sert ? - Pour la gestion. 235 00:35:57,586 --> 00:35:59,586 Prenez le volant. - Jésus! 236 00:35:59,786 --> 00:36:01,026 Conduisez votre voiture ! 237 00:36:01,467 --> 00:36:03,586 ... et puis le gars... - Jésus ! 238 00:36:24,667 --> 00:36:30,428 3-K-C, les deux véhicules sont silencieux. - Les deux véhicules sont morts. Reçu. 239 00:36:33,067 --> 00:36:35,747 Écartez-vous ! 240 00:36:50,148 --> 00:36:51,948 Baise-le, il va chez le haustor ! 241 00:36:54,828 --> 00:36:56,228 Merde! 242 00:36:56,748 --> 00:37:02,508 L'interception est possible. Suspects ne sont pas considérés comme dangereux. 243 00:37:02,988 --> 00:37:04,869 Baise-le ! -Répondez s'il vous plaît... 244 00:37:07,988 --> 00:37:09,548 Je n'arrive pas à y croire. 245 00:37:10,268 --> 00:37:12,549 Comment as-tu fait ? 246 00:37:21,108 --> 00:37:23,389 Emmenons Dûdit faire un tour. 247 00:37:28,189 --> 00:37:30,189 Ça tremble un peu. 248 00:37:30,909 --> 00:37:33,469 Super voiture, Malcolm. 249 00:37:33,629 --> 00:37:35,509 Les voitures d'aujourd'hui sont trop gros. 250 00:37:35,669 --> 00:37:37,829 Rappelez-moi bien, voudriez-vous avec une Pontiac décapotable ? 251 00:37:37,989 --> 00:37:40,069 Et c'est un cabriolet. 252 00:37:41,269 --> 00:37:43,309 Ne le faites pas? -Est. 253 00:37:53,189 --> 00:37:56,550 Tiens bon, Dudit ! - Je tiendrais le coup si j'avais quelque chose à faire ! 254 00:38:15,950 --> 00:38:16,950 Jésus! 255 00:38:25,870 --> 00:38:27,951 Tu as tout gâché, Frank. - C'est absurde. 256 00:38:28,111 --> 00:38:29,471 Vous l'avez fait. - Pourquoi? 257 00:38:29,631 --> 00:38:31,111 Vous savez pourquoi. - Pourquoi? 258 00:38:31,271 --> 00:38:33,151 Tu as demandé à Malcolm de construis cette voiture. 259 00:38:33,311 --> 00:38:34,750 C'est absurde, je l'ai fait a fait. 260 00:38:36,031 --> 00:38:39,231 Vous l'avez créé. - D'accord, répétez-le. 261 00:38:43,391 --> 00:38:46,551 Et vous ? - Que veut-il dire ? 262 00:38:47,551 --> 00:38:49,591 Quel désordre dans la maison. - Quoi? 263 00:38:49,751 --> 00:38:52,191 Toujours à moitié nu. - Maintenant, qu'importe ? 264 00:38:52,351 --> 00:38:53,471 Il déteste ça. - Malcolm ? 265 00:38:53,632 --> 00:38:54,992 Oui. - Il s'en fiche. 266 00:38:55,152 --> 00:38:57,551 Il veut dire pour ne pas remarquer même si elle lui montrait ses seins ? 267 00:38:57,711 --> 00:38:58,712 Va te faire foutre ! 268 00:39:05,071 --> 00:39:07,951 Frank, je peux avoir une tasse de thé ? - Pourquoi pas? 269 00:39:11,992 --> 00:39:13,912 Parle-moi de la banque, Frank. 270 00:39:14,432 --> 00:39:17,791 A propos de quelle banque ? - Celui dans lequel tu es tombé. 271 00:39:19,992 --> 00:39:21,752 Pourquoi? 272 00:39:21,912 --> 00:39:24,792 Comment avez-vous obtenu l’argent ? - Si tu ne l'as pas fait j'ai osé lui dire ! 273 00:39:29,153 --> 00:39:31,353 Très drôle. 274 00:39:32,392 --> 00:39:34,913 Très gentil, Dudit. 275 00:39:36,953 --> 00:39:39,112 Vache stupide ! 276 00:39:43,032 --> 00:39:48,273 Les deux policiers n'en revenaient pas quand la voiture s'est simplement divisée en deux. 277 00:39:51,153 --> 00:39:55,153 La première partie, vous savez... la première partie droit et divisé en deux. 278 00:39:55,313 --> 00:39:58,953 Hé, Frank, on pourrait en utiliser un comme ça voiture, non ? -Bien sûr. 279 00:40:00,714 --> 00:40:04,233 Un avec enregistrement LDW, et l'autre O73. 280 00:40:04,433 --> 00:40:07,913 La police a déclaré qu'ils étaient les conducteurs début de la trentaine. 281 00:40:23,874 --> 00:40:26,914 Bonjour Dini. Puis-je étudier ? 282 00:40:33,474 --> 00:40:36,114 Maman, c'est Daudit. - Bonjour. 283 00:40:36,274 --> 00:40:37,434 Bon après-midi. 284 00:40:37,714 --> 00:40:42,194 Il habite de l'autre côté de la rue dans la maison avec la rouge des fleurs. Je vais mettre de l'eau pour le thé. 285 00:41:01,235 --> 00:41:04,355 Êtes-vous venu pour Malcolm ? -Que. 286 00:41:05,675 --> 00:41:09,436 Il le connaît depuis longtemps�? -Que. Depuis des années. 287 00:41:23,355 --> 00:41:27,196 Aimez-vous? -Que. 288 00:42:20,358 --> 00:42:24,157 Est-ce qu'il veut me faire quelque chose ? - Je vais. 289 00:42:25,437 --> 00:42:28,958 Allez, Frankie, allons-y dans de l'air pur. 290 00:42:29,518 --> 00:42:31,397 Je ne voulais pas dire ça. 291 00:42:31,558 --> 00:42:35,077 Allez, allons nous promener tous les trois. - Nous perdons du temps. 292 00:42:35,637 --> 00:42:41,077 Allez, Frankie. Allons au pub. - D'accord, quand tu as pris d'assaut. 293 00:42:43,798 --> 00:42:45,877 Malcolm, habille-toi, allons-y. 294 00:42:46,318 --> 00:42:48,077 Allez, Franck. 295 00:42:53,558 --> 00:42:56,318 Tu ne m'as pas dit comment tu les avais eus pour te donner de l'argent, Frank. 296 00:42:56,478 --> 00:42:58,318 Et il ne vous le dira même pas. 297 00:42:59,478 --> 00:43:01,798 Allez, mec. - Oui, David. 298 00:43:02,278 --> 00:43:05,838 Arrêtez ici. Arrêtez-vous. Je vais vous montrer. 299 00:43:10,519 --> 00:43:12,999 Levez la main, mamlazi ! Personne n'a bougé ! 300 00:43:13,159 --> 00:43:15,159 Et toi, et toi, et toi... c'est du vol. 301 00:43:15,319 --> 00:43:17,199 Donc. Et vous, madame. Cela s'applique à vous aussi, 302 00:43:17,359 --> 00:43:19,319 lève les mains pour que tu ne le fasses pas le cerveau s'est ouvert. 303 00:43:20,279 --> 00:43:21,678 Frank, surveille tes arrières ! 304 00:43:21,839 --> 00:43:24,839 Déaudit, c'est une astuce bon marché. J'attendais plus de toi. 305 00:43:24,999 --> 00:43:25,999 Attention! 306 00:43:32,479 --> 00:43:35,119 Va te faire foutre ! - Si ça te fait tellement mal va chez le médecin ! 307 00:43:35,279 --> 00:43:37,560 Tais-toi, imbécile. 308 00:43:39,200 --> 00:43:41,639 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? - J'ai essayé. 309 00:43:41,800 --> 00:43:44,120 Est-ce vrai, Malcolm ? - Oui, elle a essayé, Frank. 310 00:43:44,280 --> 00:43:46,239 Tais-toi aussi, salaud. J'en ai assez de toi aussi. 311 00:43:46,399 --> 00:43:48,960 N'élevez pas la voix contre lui. - Mec, tu l'aimes bien ? 312 00:43:49,119 --> 00:43:51,879 Le gars m'époustoufle et toi oui hache à cause de ce fluage. 313 00:43:52,040 --> 00:43:55,000 Je te préviens, Frank. -Va te faire foutre, je vais prendre une bière. 314 00:43:55,159 --> 00:43:59,520 C'est bien qu'il ne puisse pas avoir d'épanchement du sang au cerveau, car il n'y a pas de sang dedans ! 315 00:44:14,360 --> 00:44:17,601 Je ne ris pas. regarde-moi Je ne souris même pas. 316 00:44:17,761 --> 00:44:20,921 je pense que c'est terrible Que t'est-il arrivé ? 317 00:44:57,601 --> 00:45:00,881 Levez la main, mamlazi ! - quoi... 318 00:45:14,162 --> 00:45:16,682 Si tu n'avais pas bougé ! - Je n'arrive pas à y croire. 319 00:45:16,842 --> 00:45:19,282 J'ai dit que tu n'avais pas bougé ! 320 00:45:19,442 --> 00:45:23,362 Je pense que c'est une caméra cachée. - Si tu n'avais pas bougé ! 321 00:45:30,522 --> 00:45:33,563 Retourne... ou tirez ! 322 00:45:34,322 --> 00:45:36,483 Est-ce réel ? - Comment je le sais ? 323 00:45:36,642 --> 00:45:40,003 C'est réel aussi alors tu ferais mieux de me donner l'argent. 324 00:45:40,163 --> 00:45:43,723 Cela ne peut pas être réel. Un jouet ordinaire. Hélas. 325 00:45:44,123 --> 00:45:47,643 Ce n'est pas une blague, c'est une vraie arme qui tire de vraies balles. 326 00:45:47,803 --> 00:45:49,603 Qu'a-t-il dit ? 327 00:45:49,763 --> 00:45:52,043 Il faudra que ce soit un peu plus fort. 328 00:45:53,363 --> 00:45:56,403 Donnez-moi juste l'argent ! 329 00:45:57,243 --> 00:45:59,083 Que se passe-t-il? - C'est toi, Frank ? 330 00:45:59,244 --> 00:46:01,203 Bien sur que c'est moi, j'ai oublié putains de clés. Qu'est-ce que ça fait ? 331 00:46:01,403 --> 00:46:02,603 Qu'est-ce que c'est? 332 00:46:03,563 --> 00:46:05,363 C'est un vol, Frank. Regarder. 333 00:46:05,523 --> 00:46:07,484 Avec la télécommande. 334 00:46:07,643 --> 00:46:11,404 C'est le bouton du pistolet, de l'appareil photo, et c'est ma banque. 335 00:46:11,564 --> 00:46:16,404 Regarder. Ça monte et descend ici, et ici de gauche à droite. 336 00:46:16,604 --> 00:46:19,043 Attention! Va te faire foutre ! 337 00:46:21,484 --> 00:46:24,324 Mon Dieu, celui-là ne se plaint pas ! - Bien sûr, nous ne nous plaignons pas ! 338 00:46:24,484 --> 00:46:29,204 Maintenant, mamlazi, donne-moi ces sacs ! -Frank, dis-leur de les mettre à l'arrière. 339 00:46:29,364 --> 00:46:34,124 D'accord! Mettez-les lentement par derrière. Maintenant! Plus rapide! 340 00:46:52,445 --> 00:46:54,685 Frank, la porte est fermée. Nous sommes coincés ! 341 00:46:54,844 --> 00:46:58,245 Allez, viens ici pour ouvrir la porte. 342 00:46:58,405 --> 00:47:01,405 Toi! Vivez un peu ! Ne me laisse pas te faire sauter les couilles ! 343 00:47:10,566 --> 00:47:13,846 Maintenant, dépêche-toi. - Je ne peux pas aller plus vite que ça. 344 00:47:31,966 --> 00:47:33,886 Nous leur avons échappé, Frank. 345 00:47:35,406 --> 00:47:37,406 Mais nous avons aussi perdu ce putain d’argent. 346 00:47:38,726 --> 00:47:41,206 Nous pouvons répéter cela. 347 00:47:46,846 --> 00:47:48,447 qu'est-ce qui t'est arrivé? 348 00:47:48,606 --> 00:47:50,286 Il l'a fait lui-même. - Merde, Frank. 349 00:47:50,446 --> 00:47:52,766 Tu es un putain de menteur, j'ai écouté vous deux, et Malcolm, 350 00:47:52,927 --> 00:47:54,966 tout le temps que tu attends J'étais au centre commercial. 351 00:47:55,127 --> 00:47:57,607 Vous vous êtes adressé correctement noms, qui êtes-vous, connards. 352 00:47:57,767 --> 00:48:00,966 J'ai couru au milieu. Il a tout inventé lui-même. 353 00:48:01,127 --> 00:48:05,486 Frank, je n'y ai même pas pensé une seconde que vous pourriez trouver quelque chose comme ça. 354 00:48:05,647 --> 00:48:08,807 Mais il n'est certainement pas venu seul à cette idée. -Est. 355 00:48:08,967 --> 00:48:12,167 Et qu'en est-il du pistolet ? Vous auriez pu tuer quelqu'un. 356 00:48:12,327 --> 00:48:14,727 C'étaient des orci, Daudit. -Vraiment? 357 00:48:15,247 --> 00:48:17,887 Vous n’êtes pas tous les deux normaux. Vous avez converti de le transformer en un putain de criminel. 358 00:48:18,047 --> 00:48:21,768 Ce n'est pas un criminel. Il n'en avait pas envie tort même lorsqu'il était à court d'argent. 359 00:48:21,928 --> 00:48:23,487 Essayez-le, les flics dire. 360 00:48:23,647 --> 00:48:25,247 Les flics ne le sauraient même pas par où commencer. 361 00:48:25,407 --> 00:48:27,287 Malcolm n'est pas parti votre chambre. 362 00:48:27,447 --> 00:48:30,408 Ils ne sont pas non plus complètement idiots. Ils le découvriraient tôt ou tard. 363 00:48:31,888 --> 00:48:35,647 Alors si tu es si inquiet Qu'est-ce qui ne l'aide pas alors ? 364 00:48:35,807 --> 00:48:40,208 Quoi? L'aider à braquer des banques ? - Oui. Ce n’est pas une mauvaise idée du tout. 365 00:48:40,368 --> 00:48:43,488 Je ne passerais certainement pas pour un imbécile comme vous deux. 366 00:48:43,648 --> 00:48:46,768 Nous le ferons. - Jamais. 367 00:48:47,168 --> 00:48:49,928 Ils l'attraperont. - Maintenant tu as dit non. 368 00:48:50,088 --> 00:48:52,649 Peut-être pas, cette fois... 369 00:49:14,689 --> 00:49:17,208 C'est génial, presque idiot, quoi, franchement ? 370 00:49:23,969 --> 00:49:25,169 Bonjour Danny. 371 00:49:25,329 --> 00:49:27,009 Bonjour Daudit. - Prêt? 372 00:49:27,169 --> 00:49:31,809 Eh bien, je ne sais pas... peut-être que je ne le ferais pas... - Allez, on va passer un bon moment. 373 00:49:31,969 --> 00:49:35,449 Je ne sais pas, Dudit. - Je sais, ce sera le cas super. Nous avons tout l'après-midi. 374 00:49:35,609 --> 00:49:37,730 Venez dans quelques minutes. 375 00:50:08,050 --> 00:50:10,131 Dois-je m'asseoir ici, Frank ? - Asseyez-vous. 376 00:50:13,531 --> 00:50:15,010 Qu'est-ce que tu vas boire ? 377 00:50:15,171 --> 00:50:18,010 Malcolm, il veut quelque chose boire�? - Je ne suis pas seul. 378 00:50:18,171 --> 00:50:20,491 Et toi, Dini ? - Non, merci. 379 00:50:20,651 --> 00:50:22,811 Nous sommes venus au pub pour boire alors je suis allé commander. 380 00:50:26,971 --> 00:50:31,531 La classe V2 a commencé à être produite lorsque est un modèle 436 converti de la classe V1... 381 00:50:31,691 --> 00:50:36,411 et c'est pourquoi toute la flotte a été rénovée avant de passer à la classe V6. 382 00:50:38,211 --> 00:50:42,171 C'est vrai, le modèle repensé Quelque chose est entré dans la porte... 383 00:50:42,331 --> 00:50:45,932 et de grandes fenêtres uniformément déployé. 384 00:50:46,131 --> 00:50:49,892 Maintenant, les 3 derniers non repensés Modèle de classe V1... 385 00:50:50,091 --> 00:50:53,172 et ce sont les voitures numéros 426, 431 et 478... 386 00:50:53,371 --> 00:50:55,851 ont été redessinés en classe SV2... 387 00:50:56,011 --> 00:50:59,332 mais pour certaines raisons, ils ont été hébergés à la classe SV2. 388 00:50:59,691 --> 00:51:02,572 Je dois aller aux toilettes. 389 00:51:04,212 --> 00:51:07,892 Franc! - Qu'est-ce que c'est? 390 00:51:16,852 --> 00:51:20,812 L'avez-vous déjà utilisé ? - Quoi? 391 00:51:21,613 --> 00:51:25,372 Il sait... il sait ce que je veux dire. 392 00:51:26,172 --> 00:51:31,652 Saviez-vous... saviez-vous, est-ce que vous... mettre dans un trou ? 393 00:51:42,813 --> 00:51:46,013 D�ini, je m'en souviens d'un intéressant Un fait que je ne vous ai pas dit. 394 00:51:46,173 --> 00:51:48,133 Il s'agit de l'entretien du tramway. 395 00:51:48,293 --> 00:51:53,213 À la suite de cet échec grave, nous 644, 2 et 5 sont modernisés... 396 00:51:53,373 --> 00:51:57,213 vers des modèles plus avancés a précédé toute la classe V2. 397 00:51:57,973 --> 00:52:02,093 Je peux vous donner mon avis et classe SV6 et surtout sur le modèle 850... 398 00:52:02,253 --> 00:52:05,334 Malcolm, fais du thé pour Déini. 399 00:52:15,494 --> 00:52:18,374 ... progressivement la flotte est élargi de 15 nouvelles voitures, 400 00:52:18,574 --> 00:52:21,334 puis un contrat a été signé pour 100 nouveaux tramways supplémentaires. 401 00:52:21,534 --> 00:52:23,774 Ces tramways avaient tout à fait système de contrôle différent... 402 00:52:23,934 --> 00:52:25,814 avec lequel elle a essayé de réduire les dépenses... 403 00:52:25,974 --> 00:52:27,654 et des portes supplémentaires pour plus de rapidité décharges. 404 00:52:27,894 --> 00:52:29,454 Honnêtement, c'était très bon tramway.... 405 00:52:32,495 --> 00:52:37,295 Et maintenant nous arrivons à un triste fait oui 136,5 arrêts de tramway... 406 00:52:37,455 --> 00:52:38,854 à Melbourne même et les zones suburbaines... 407 00:52:39,014 --> 00:52:40,015 Malcolm.... 408 00:52:41,894 --> 00:52:43,695 J'ai accepté le poste chez son oncle. 409 00:52:46,775 --> 00:52:49,295 Il a un magasin à Lajla. 410 00:53:32,496 --> 00:53:34,256 Malcolm.... 411 00:53:35,496 --> 00:53:37,537 est-ce que tu vas bien 412 00:53:39,057 --> 00:53:41,296 Je me sens malade. 413 00:53:41,937 --> 00:53:45,897 Où se trouve D�ini ? - Elle est rentrée chez elle. 414 00:54:12,217 --> 00:54:14,298 Que faites-vous tous les deux ? 415 00:54:14,937 --> 00:54:17,657 J'ai appris à Malcolm comment l'amour est fait. 416 00:54:19,737 --> 00:54:21,497 Très agréable. 417 00:54:21,658 --> 00:54:24,138 Nous en avons parlé, Frank. et c'était votre suggestion. 418 00:54:24,298 --> 00:54:28,298 Merde! Bientôt ce sera devant la maison sois en ordre, salope ! 419 00:54:28,538 --> 00:54:30,097 Comment oses-tu faire ça me dire ? 420 00:54:30,257 --> 00:54:34,258 Pendant que je dors là, tu es là battez-vous avec ce crétin. 421 00:54:43,578 --> 00:54:45,778 Prends-en un ! 422 00:54:46,058 --> 00:54:49,458 Maintenant, vous vous êtes unis contre moi ? J'en ai assez de tout ! 423 00:54:50,738 --> 00:54:53,698 Reviens ici, Frank. je suis juste seul je lui ai expliqué comment faire... 424 00:54:53,858 --> 00:54:55,658 On n'a rien fait, crétin ! 425 00:55:11,259 --> 00:55:12,619 Malcolm.... 426 00:55:18,619 --> 00:55:19,939 Malcolm.... 427 00:55:21,299 --> 00:55:24,179 Ne fais pas attention De quoi parle-t-il ? 428 00:55:25,259 --> 00:55:29,060 Il ne peut tout simplement pas le faire parfois contrôles et c'est tout. 429 00:55:29,619 --> 00:55:31,139 Il n'est pas mauvais. 430 00:55:32,300 --> 00:55:35,379 Il est comme ça parce qu'il aime quelque chose arrivé quand il était petit. 431 00:55:40,780 --> 00:55:41,860 D'abord... 432 00:55:43,180 --> 00:55:46,660 La mère de Frank est décédée quand il était petit... 433 00:55:46,820 --> 00:55:53,060 et papa a décidé de faire ses valises et déménager à Melbourne. 434 00:55:53,460 --> 00:55:58,060 Ils vivaient dans une ferme, le père était bon menuiserie et il songea à ouvrir une boutique. 435 00:55:58,220 --> 00:56:01,100 Ils sont montés dans la voiture et partit. 436 00:56:01,260 --> 00:56:04,060 Frank était heureux, c'est pourquoi il aimait papa. 437 00:56:05,220 --> 00:56:09,980 Et donc ils ont roulé, roulé et roulé jusqu'à ce qu'il fasse nuit. 438 00:56:10,940 --> 00:56:12,140 Il fait nuit noire. 439 00:56:13,221 --> 00:56:17,900 Et puis, au milieu de l'autoroute, au milieu ça ne vient pas, la voiture s'est arrêtée... 440 00:56:18,060 --> 00:56:19,700 ils sont tombés en panne d'essence. 441 00:56:19,901 --> 00:56:21,821 Et puis papa a dit Franck, 442 00:56:21,981 --> 00:56:27,301 'Va sur la banquette arrière, couvre-toi Merde et essaye de dormir. 443 00:56:27,461 --> 00:56:29,741 Quand je sors, verrouille-le la porte derrière moi. 444 00:56:29,901 --> 00:56:34,661 Je vais au bâtiment à côté de nous Je suis passé pour essayer de trouver du gaz. 445 00:56:34,821 --> 00:56:40,581 Et donc Frank est allé au dernier s'assit, se couvrit et s'endormit bientôt. 446 00:56:41,821 --> 00:56:45,741 La prochaine chose dont il se souvient, c'est qu'ils l'ont frappé réveillé par des coups terribles sur le toit de la voiture. 447 00:56:46,021 --> 00:56:47,622 Boum ! Boum ! Boum ! 448 00:56:47,782 --> 00:56:53,182 Il s'est réveillé, a regardé dans l'obscurité, à gauche, à droite, en avant, en arrière, mais il n'y avait personne. 449 00:56:53,342 --> 00:56:56,861 Il a eu vraiment peur, et encore une fois, bam, bam, bam, bam ! 450 00:56:57,022 --> 00:57:01,422 Et puis, soudain, sorti de nulle part, les phares de quelqu'un les voitures ont un éclairage intérieur. 451 00:57:01,582 --> 00:57:04,622 Et il a entendu une voix dans le mégaphone qui a parlé 452 00:57:05,542 --> 00:57:09,863 « La police ici ! S'il y a quelqu'un dans la voiture, quand on compte jusqu'à trois... 453 00:57:10,062 --> 00:57:12,302 laisse-le ouvrir la porte et laisse-le courir vers moi 454 00:57:12,463 --> 00:57:16,062 mais qu'il ne regarde pas en arrière. Laissez-le ne regarde pas en arrière à tout prix ! 455 00:57:16,583 --> 00:57:20,902 Et donc Frank s'est lentement éloigné du siège à la porte... 456 00:57:21,063 --> 00:57:25,382 les ouvrit brusquement et courut vers ils entendent à quel point leurs jambes le portent. 457 00:57:25,542 --> 00:57:30,303 Et même quand il atteignait la voiture de police il se tourna et regarda en arrière. 458 00:57:30,462 --> 00:57:31,903 Et qu’en pense-t-il, qu’a-t-il vu ? 459 00:57:32,063 --> 00:57:35,903 Un fou était assis sur une voiture et martelé sur le toit par miracle. 460 00:57:36,063 --> 00:57:38,023 Alors, quel est le nom ? 461 00:57:38,183 --> 00:57:39,943 Avec la tête. 462 00:57:40,103 --> 00:57:42,783 La tête du père de Frank. 463 00:57:43,863 --> 00:57:44,863 Il sait... 464 00:57:45,664 --> 00:57:49,183 Le père de Frank est retourné à l'asile de fous et c'était l'un des fous. 465 00:58:17,905 --> 00:58:21,104 Est-ce qu'ils ont remis la tête de ton père ? Quand a-t-il été enterré, Frank ? 466 00:58:28,264 --> 00:58:32,425 Mec, c'est génial. - Mes pommes de terre étaient trop cuites. 467 00:58:32,585 --> 00:58:35,784 Je l'aime trop cuit. - Moi aussi. 468 00:58:43,425 --> 00:58:44,825 Franck... - Je pense que... 469 00:58:46,985 --> 00:58:49,265 Dis-le. - Non, dis-tu en premier. 470 00:58:50,545 --> 00:58:52,585 Je sais qu'il prépare quelque chose. 471 00:58:52,746 --> 00:58:55,305 De quoi parles-tu? - Allez, Franck. 472 00:58:55,465 --> 00:58:57,705 Je sais que Malcolm et toi vous préparez quelque chose. 473 00:58:57,865 --> 00:59:02,225 Vous n'êtes jamais là. Et Malcolm toujours faire quelque chose. 474 00:59:02,705 --> 00:59:05,825 Si vous êtes pris dans un vol Je ne veux plus te voir. 475 00:59:06,345 --> 00:59:08,305 Je ne le supporterais pas. 476 00:59:09,945 --> 00:59:12,306 C'est pourquoi je vais vous aider. 477 00:59:15,986 --> 00:59:17,266 Quoi? Pour braquer des banques ? 478 00:59:17,426 --> 00:59:20,306 Je suis sérieux, Frank. J'y ai réfléchi. 479 00:59:21,026 --> 00:59:25,146 Vous ne pouvez pas prendre soin de vous... et Malcolm non plus. 480 00:59:25,306 --> 00:59:29,666 Malcolm a de bonnes idées mais il ne sait pas rien sur les flics ou les prisons. 481 00:59:31,946 --> 00:59:33,826 Que ferais-je sans toi ? 482 00:59:33,986 --> 00:59:37,587 Je ne vais pas passer les 2 prochaines années en ligne en attendant de te voir une fois par semaine. 483 00:59:38,427 --> 00:59:40,027 Je ne le prendrais pas. 484 00:59:42,026 --> 00:59:43,546 C'est pourquoi je vais vous aider. 485 00:59:44,707 --> 00:59:45,827 D'ACCORD? 486 01:00:16,027 --> 01:00:21,308 C'est ça. 250 000 $ en régulier charrettes, tous les jeudis à 10 heures... 487 01:00:21,468 --> 01:00:25,468 que deux gardes poussent juste ici. 488 01:00:30,988 --> 01:00:33,188 C'est de l'argent sale de toute façon. 489 01:00:38,988 --> 01:00:40,868 Voulez-vous autre chose, monsieur ? 490 01:00:41,028 --> 01:00:43,188 Et une trempette, s'il vous plaît. 491 01:00:43,668 --> 01:00:47,269 Tu veux que je fasse mes valises pour toi ou tu vas partir en voiture ? 492 01:00:47,868 --> 01:00:51,069 S'il te plaît? - Je suis désolé, mon pote. 493 01:00:58,509 --> 01:01:01,509 Et elle là-bas ? - Non, mec. 494 01:01:06,109 --> 01:01:10,069 Et celui-ci ici ? - Ce n'est pas assez étroit. 495 01:01:11,269 --> 01:01:15,229 Et regardez celui-ci ! -Que! 496 01:01:16,230 --> 01:01:18,309 Celui-ci sera bon. 497 01:01:48,270 --> 01:01:50,710 Malcolm, est-ce que c'est bon ? 498 01:01:53,470 --> 01:01:55,670 Excellent, David. 499 01:02:18,551 --> 01:02:20,951 Comment va Malcolm? - Très bien. 500 01:02:21,111 --> 01:02:26,431 Je ne le vois pas ces jours-ci. S'il n'avait pas trouvé quelqu'un travail ? - Oui, disons... Ça marche sur... 501 01:02:26,592 --> 01:02:29,592 Bon sang Winfield, s'il te plaît. - Tu ne vois pas que je sers une dame ? 502 01:02:29,752 --> 01:02:31,151 C'est bon, servez-le d'abord. 503 01:02:34,191 --> 01:02:37,191 Certaines personnes ne le savent pas se comporter. 504 01:03:10,073 --> 01:03:14,153 S'il te plaît? - quatre cendriers de remplacement. 505 01:03:14,313 --> 01:03:17,953 Juste une minute, je dois vérifier avec le patron. D'accord? 506 01:03:27,353 --> 01:03:30,913 Allez les gars. Seulement ça de plus oui nous livrons pour pouvoir rentrer chez nous. 507 01:03:31,073 --> 01:03:32,913 Personne ne m'a rien dit. 508 01:03:33,713 --> 01:03:35,833 Ne vous inquiétez de rien. 509 01:03:53,074 --> 01:03:55,314 Un là, un là et là. 510 01:04:03,794 --> 01:04:08,114 Signez, s'il vous plaît. - Je ne suis pas mouillé. Signez-vous. 511 01:04:09,274 --> 01:04:10,914 C'est ce que je pensais. 512 01:04:17,555 --> 01:04:19,035 Amenez-les ici. -S'il te plaît? 513 01:04:19,195 --> 01:04:20,794 Bouge ton cul. 514 01:04:32,475 --> 01:04:35,195 Avez-vous terminé ? - Nous le sommes, nous le sommes. 515 01:04:40,675 --> 01:04:43,115 Nous avons réussi. - Jésus, j'ai réussi. 516 01:04:43,275 --> 01:04:45,795 Je n'y croyais pas. - Vous êtes une force. 517 01:05:26,636 --> 01:05:28,556 Bon, commençons. 518 01:05:51,116 --> 01:05:54,597 Peut-il y aller, Frank ? -Bien sûr que je peux. Allons-y. 519 01:07:28,239 --> 01:07:30,480 Putain, quelqu'un arrive. 520 01:07:32,240 --> 01:07:34,440 Nous sommes nombreux. 521 01:07:34,720 --> 01:07:36,560 Comportez-vous naturellement. 522 01:07:49,720 --> 01:07:52,840 Merde, ça va nous ramener en bas de l'ascenseur. 523 01:09:00,762 --> 01:09:01,763 Attention! 524 01:09:24,043 --> 01:09:27,163 D'accord. Tout est pareil. -D'accord. 525 01:09:46,764 --> 01:09:49,724 Bon, sortons d'ici. 526 01:10:40,125 --> 01:10:44,486 Eh bien, Arnold... c'est aujourd'hui un journée très importante. 527 01:10:45,285 --> 01:10:47,246 Nous ferons un excellent travail. 528 01:10:47,405 --> 01:10:50,885 Demain tous les journaux écriront à ce sujet. 529 01:10:51,046 --> 01:10:54,285 C'est pourquoi je t'emmène quelques jours chez Mme Ti. 530 01:10:55,046 --> 01:10:59,166 Mais ne t'inquiète pas, je ne t'oublierai pas. -Merci, Ba�. 531 01:10:59,326 --> 01:11:03,605 �amusez-vous bien. - Faites attention aussi. 532 01:11:16,486 --> 01:11:22,046 N'oubliez pas les gars, ce n'est que de l'argent. Si quelque chose ne va pas, la séparation. 533 01:11:28,647 --> 01:11:32,207 Salut, Dave. -Baise-le ! 534 01:11:33,887 --> 01:11:36,767 Nos patients ? - Tu penses ?? 535 01:11:38,727 --> 01:11:41,607 Appelons à l'aide. 536 01:11:59,088 --> 01:12:03,007 Quelle heure est-il? -9h46 537 01:12:04,087 --> 01:12:06,768 Le vôtre fonctionnera-t-il ? - Il le fera. 538 01:12:09,488 --> 01:12:12,928 Eh bien... alors nous pouvons simplement attendons. 539 01:12:26,088 --> 01:12:30,368 Cela semble trop calme. - Oui, pas un seul policier nulle part. 540 01:12:30,529 --> 01:12:32,968 Mieux vaut ne pas les avoir, sinon on est dans la merde. 541 01:12:40,288 --> 01:12:41,769 Allons-y! 542 01:12:45,209 --> 01:12:49,529 Arrêtez ça, salauds ! Vous êtes entouré ! -N'essayez rien ! 543 01:12:53,129 --> 01:12:55,009 Jetez-le ! 544 01:13:01,130 --> 01:13:02,529 Pulvérisation! 545 01:13:23,290 --> 01:13:25,370 Casse la vitre, Malcolm. 546 01:13:36,050 --> 01:13:37,770 C'est le nôtre ! 547 01:13:38,690 --> 01:13:40,771 Super fille ! 548 01:13:46,771 --> 01:13:51,930 Stupide connard ! Regardez où il conduit ! Regarde ce que tu m'as fait ! 549 01:13:52,450 --> 01:13:57,691 Quelqu'un appelle la police. Appelez la police! Imbéciles, un ! 550 01:15:06,932 --> 01:15:10,693 Putain de poupée ! - Après eux ! 551 01:15:50,133 --> 01:15:52,174 Va te faire foutre du trafic ! 552 01:15:59,134 --> 01:16:02,694 Des flics. - Où? 553 01:16:05,294 --> 01:16:09,015 Comportez-vous naturellement. - J'essaie. 554 01:16:15,575 --> 01:16:19,935 Hé, Roder, tu veux une glace ? - Je ne mange pas de glace. 555 01:16:20,095 --> 01:16:22,255 C'est pour les enfants. - Allez... 556 01:16:22,415 --> 01:16:25,215 Mec, je peux avoir une glace ? 557 01:16:25,374 --> 01:16:28,415 Nous n'en avons pas. Dis-lui. 558 01:16:29,255 --> 01:16:32,895 Nous n'en avons pas. - Tu n'as pas de glace ? 559 01:16:33,855 --> 01:16:38,615 Et vous n'avez même pas de rétroviseur. Conduisez devant nous. 560 01:16:40,935 --> 01:16:43,015 Va te faire foutre... 561 01:17:14,216 --> 01:17:17,136 Encore un peu et nous y sommes, mec. Es-tu prêt? - Je l'ai fait. 562 01:17:18,496 --> 01:17:22,736 Tiens, Franck. -D'accord, allons-y. 563 01:17:45,217 --> 01:17:47,577 Bon sang! 564 01:18:52,419 --> 01:18:54,699 Aucun problème. 565 01:18:55,459 --> 01:18:58,379 Et les tramways ? - Ce sont les mêmes qu'à Melbourne, Frank. 566 01:18:58,539 --> 01:19:01,180 Ils ont dit que les gardes portaient 26 000 escudos. 567 01:19:01,580 --> 01:19:03,139 C'est combien ? 568 01:19:03,739 --> 01:19:05,899 Environ 200 000 $. 569 01:19:06,339 --> 01:19:09,140 On le trouvera demain soir. 570 01:19:11,259 --> 01:19:13,500 Serveur, trois cafés. 571 01:19:13,660 --> 01:19:16,299 Frank, c'est le Portugal et pas la Grèce. 572 01:19:19,499 --> 01:19:23,499 traduction: Gaca62 adapté par : directjug 573 01:19:26,499 --> 01:19:30,499 Tiré de www.titlovi.com